(Episode 19) Pernikahan itu hak untuk mencintai secara terbuka.
Setelah Jang Eun Jo kembali ke Korea,
kau datang dan memulai karirmu sendiri.
Apakah itu karena cinta pertamamu,
Eun Jo?
Oh Hyuk?
Apa saya harus...
menjawabnya?
Jika itu membuatmu merasa tidak nyaman,
Anda tidak perlu menjawabnya.
Tapi saya ingin tahu jawabannya.
Alasan saya di sini ...
alasan saya datang ke sini setelah 15 tahun ...
adalah karena ...
Jang Eun Jo.
Saya rasa saya tidak bisa melanjutkan ini lagi. Maafkan saya.
Jang Eun Jo,
Kau sudah tahu hubungan antara ...
Han Seung Joo dan Oh Hyuk, bukan?
Aku sedang tidak ingin berbicara dengan siapa pun saat ini.
Anda bisa mengganti sutradaranya jika kau merasa tidak nyaman.
Apa kau pikir aku terluka karena mereka?
Tidak?
Sebenarnya aku...
sedang memanfaatkan mereka sekarang, pak.
Kau tidak tahu siapa Oh Hyuk, kan?
Dia tidak bisa berbohong.
Tapi dia melakukannya.
Bukan karena aku, tapi itulah yang perlu aku dengar.
Han Seung Joo adalah orangnya yang telah mengubahnya seperti itu.
Jadi mengapa aku harus terluka?
Kau bisa dianggap sebagai aset budaya yang tidak berwujud sesuai keinginan ...
Saat dokumenter ini berjalan dengan baik.
Tapi jika sutradara dan pemain berada dalam hubungan tertentu,
semua orang akan berpikir bahwa itu palsu.
Kau akan menjadi satu-satunya orang tertawa terbahak-bahak.
Meskipun mereka mengatakan bahwa mereka sudah tidak bersama lagi,
Itu tidak benar.
Itu sebabnya aku menjadi lebih menyukainya.
Kau sangat kuat.
Mereka harus mencoba yang terbaik agar tidak tertangkap.
Anda tahu, sementara kami syuting tadi,
Hyuk bahkan berbohong bahwa dia datang ke dunia ini...
karena aku.
Jika Anda mengganti sutradaranya,
Aku tidak akan masuk dalam dokumenter itu.
Tuan Cho.
Ada hal yang ingin kukatakan padamu.
- Apa yang ingin kau katakan padaku? - Tolong beri saya waktu sebentar.
Astaga.
Terjemahan Indonesia ~Deasy Lokat~
Jaga jarak 1m dariku jika di tempat kerja.
Maaf sudah membuatmu melakukan ini ...
Walaupun kau tidak pandai untuk berbohong.
Saat kita berbicara,
sesederhana mungkin.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu ...
melakukan apa yang kau lakukan hari ini lagi.
Saya janji.
Tanpa persetujuan dariku,
kau tidak boleh menangis.
Han Seung Joo.
Apakah dia...
ayah dari anak itu?
Ya.
Apa yang sudah pernah aku katakan padamu, Saat kau melihat sesuatu yang tidak menyenangkan ...
selama syuting?
Jangan bertindak.
Inilah saatnya.
Aku benar-benar tidak ingin menunjukkan ini padamu.
Jangan kaget ya.
Aku akan bertengkar dengannya.
Jika sutradara dan pemain memiliki hubungan baik,
hasilnya pasti akan bagus.
Aku tidak sabar untuk itu.
Tentu saja. Kau lebih banyak menghabiskan banyak waktu dengan para pemain ...
dari pada teman atau keluarga ...
saat syuting film dokumenter.
Aku sangat menyukai cast ku.
Hati-hati.
Semua orang sudah membicarakan tentang kalian.
Rumor akan memudar seiring berjalannya waktu.
Tetapi kebenaran akan tetap ada untuk waktu yang lama.
Untuk sementara, saya sudah berpikir, mengapa kau ...
sangat curiga terhadap Oh Hyuk dan aku.
Karena itu yang kau lakukan dengan castmu sebelumnya.
Han Seung Joo.
Kau mengambil hatinya ...
untuk memanfaatkannya demi pekerjaanmu ...
dan menyakitinya lalu meninggalkannya.
Bahkan hidupnya ...
Apa kau tidak berhenti?
Apa kau pikir aku belajar hal-hal seperti itu juga darimu?
Apa kau masih curiga dengan kami?
Rencanamu adalah memerasku ...
dan memaksaku untuk menandatangani sponsor acara peluncuran mobil.
Bagaimana dia bisa menjadi suamiku?
Dia tidak akan pernah bisa menjadi seorang pria ...
Aku akan pergi.
Suamiku tidak lebih dari seorang desa.
Kami sudah tidak bersama lagi.
Tapi aku sedang menunggunya untuk kembali.
Jika dia kembali,
Aku akan menikah dengannya lagi.
Sampai saat itu, Aku tidak akan mencari pria lain lagi.
Jadi, jangan berani-berani membuat cerita antara aku dan Hyuk.
Aku tidak pernah membiarkan pemain saya melakukan apa yang tidak ingin dia lakukan ...
hanya karena aku takut dengan rumor.
Han Seung Joo,
Aku akan lihat berapa lama kau akan dapat ...
bersikap kasar seperti ini.
Yah, Lihat saja ...
Berapa lama lagi kau akan menyembunyikan keburukanmu itu..
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Kau punya banyak hal yang harus kau lindungi.
Tapi aku cuma punya satu hal untuk melindungi.
Jadi aku tidak akan rugi.
Seung Joo.
Ayo pergi dari sini.
Ayo pergi ke suatu tempat selain tempat kerja.
Terjemahan Indonesia ~Deasy Lokat~
Berapa lama lagi kita harus berjalan?
Sejauh 500m dari tempat kerja.
Apa kita akan baik-baik saja sekarang?
Apa kau buta?
Maafkan saya.
Jak Doo?
Apa kau baik-baik saja?
Pekerjaanmu jauh di sebelah sana.
Itu mengingatkanku pada saat itu.
Kau belum pernah melihatnya, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa ini?
Ini hanya untuk ditunjukkan pada orang lain saat itu.
Saat itu,
aku tidak bisa membayangkan bisa menjadi seperti ini denganmu.
Saat kau datang dan bertengkar denganku ...
Melihatmu sebelumnya,
Aku juga mengingatnya.
Pada hari saat kau datang ke gunung ...
untuk mencari, Oh Jak Doo.
Kenapa kau tidak menjadi suamiku saja?
Kau pernah dengar tentang menantu yang tinggal dengan keluarga istrinya, kan?
Tidak banyak. Pada dasarnya itu adalah hal yang sama.
Kau tidak akan menjadi suami sungguhanku. Kita hanya berpura-pura menikah.
Jika kau ingin melakukannya,
Aku akan menjamin hak mu untuk tinggal di rumah itu selamanya.
Jika itu membuatmu berhenti dari kerja, Aku bahkan akan memberimu uang.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Berapa banyak?
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?
Katakan saja.
Uang sepertinya tidak cukup.
Nah, jika kau menginginkan suami yang sesungguhnya, itu gratis.
Apa pendapatmu tentang itu? Apa kau ingin mencobanya?
Benar-benar...
Apa kau ingin ke suatu tempat?
Ada tempat yang benar-benar ingin aku datangi sekarang juga.
- kau mau pergi denganku? - Katakan saja di mana itu.
Aku bisa pergi ke ujung dunia sekalipun.
Ayo berangkat.
Ngomong-ngomong, apakah kau akan memberiku makan jika aku tinggal denganmu?
Kaulah yang harus memasak makanan untukku.
- Mengapa kau memukulku? - Apa?
- Meskipun kau akan membayarku. - Tidak, aku tidak mau.
- Apakah ini hari ulang tahun seseorang? - Ayo pergi saja.
Sayang.
Terjemahan Indonesia ~Deasy Lokat~
- Apa yang kau lakukan? - Mengapa kau terlihat sangat serius?
Seung Joo tidak pernah mengadakan upacara pernikahan.
Dia baru saja mengunggah gambar ini di media sosialnya.
Tidak ada gambar lain lagi selain itu.
Kirim ini padaku ...
dan cari tahu lebih banyak tentang dia.
Aku pasti sudah gila.
Tuan Hong.
Ada apa?
Aku tidak bisa melakukan apa yang kau perintahkan padaku.
Aku sangat terdesak kemarin, jadi tidak sempat untuk berpikir.
Aku sangat menyukai Seung Joo.
Aku pikir untuk menggali urusan kehidupan pribadinya ...
bukanlah sesuatu yang harusku lakukan.
Juga, tolong hapus foto pernikahannya yang aku kirimkan padamu.
Kemudian, tentang programnya kau yang harus bertanggung jawab,
Aku tidak akan mengurusnya bahkan jika ada yang salah.
Untuk produk kosmetik,
Kau harus memeriksanya, apakah ada korban sebelum disiarkannya.
Sudah kulakukan. Aku memeriksa setiap single ulasan produk ...
di internet, dan aku bersumpah ...
bahwa tidak ada kasus korban.
Namun, tepat setelah ditayangkan, semua korban langsung keluar.
Pergi dan selesaikan masalah ini, jika kau bisa melakukannya sendiri.
Tuan Hong!
Han Seung Joo dan Oh Hyuk ...
harus punya hubungan pribadi.
Belum lagi film dokumenternya,
perusahaan produksiku mungkin akan kehilangan banyak uang.
Itu sebabnya aku memberitahumu untuk mencari tahu. Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Jika kedekatanmu dengan Seung Joo lebih penting ...
dari pada perusahaan, tidak, dari pada pekerjaanmu,
Aku tidak punya alasan untuk meliput apa yang terjadi pada programmu.
Apa benar kau akan membantuku ...
jika ada yang salah dengan programnya?
Jangan khawatir tentang itu.
Kau bisa melanjutkannya.
- Bolehkah kita? - Bisakah kita?
- Tunggu. - Astaga.
Aku kelaparan sampai rasanya mau mati. Aku tidak bisa menahannya, Gan Nan.
Apa yang kau pikirkan? Beritahu kami.
Maka kita bisa memutuskan ...
apa kita bisa makan ini atau tidak.
Yah, saya sudah banyak berpikir.
Ku rasa aku sudah terlalu kasar.
Jadi aku hanya ingin makan bersama dengan kalian.
Tolong jangan salah paham.
- Bagaimana menurutmu, Gan Nan? - Bagaimana menurutmu, Gan Nan?
Dia benar, apa yang sudah dia lakukan pada kita.
Mengabaikan bantuan seseorang ...
bukanlah tingkah laku sebagai seorang manusia.
Teruskan.
Gan Nan, yang ini cukup besar.
- Saat kau datang kemari. - Disini ada beberapa kubis juga.
Kudengar pemuda itu ...
masih bertemu dengan Seung Joo.
Kau membelikan kami daging ...
Agar kau ingin memastikan ...
bahwa Jak Doo tidak akan mendekati Seung Joo lagi?
Jangan khawatirkan tentang itu.
Mereka sudah putus pastinya.
Dia diantar ke rumah sakit,
tapi dia tidak pernah mengunjunginya di rumah sakit.
Astaga, membuatku sangat frustrasi.
Mereka tidak akan bisa dipisahkan dengan mudah.
Aku sudah memberitahumu berulang kali.
Kenapa kau tidak memahaminya?
Benar. Mereka bertemu lagi, bukan?
Aku melihat mereka bersama beberapa hari yang lalu.
Tapi Seung Joo terus menyangkalnya, jadi aku sangat cemas.
Apa yang dilakukan pria muda itu dan di mana dia sekarang ini?
Kenapa dia senang tentang hal itu?
Sepertinya dia datang ke sini ...
untuk mencari tahu apa Jak Doo sudah berhasil sekarang.
Gan Nan, apa yang harus kita lakukan?
Jika dia menjadi ibu mertuanya,
dia akan benar-benar ditendang keluar.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tolong beri tahu saya nomor teleponnya?
- Ayo pergi. - Kita perlu bicara. Apa ada yang salah?
Tidak ada yang perlu untuk dibicarakan. ok?
- Tetap saja, aku butuh nomornya ... - Ini.
Ini tagihannya. Jangan lupa di bayar.
Permisi. Tunggu dulu!
Dia tidak cocok untuk perusahaan kita!
Dia sangat keras pada Jak Doo.
- Dia sangat kurang ajar! - Benar-benar.
Permisi. Tunggu!
Ibu!
Benar...
- Ini pesanannya. - Terima kasih.
Kelihatannya enak.
- Wah! Apa ini? - Maafkan saya.
- Wah! - Maafkan saya.
Kau harus membayar cuciannya!
- Ini pertama kalinya bagiku ... - Kau harus melakukannya dengan baik!
- Apa anda baik-baik saja? - Pergilah!
Aku sangat kesal.
Apa anda baik-baik saja?
Lepaskan aku, Benar-benar!
Bagaimana cara mereka melatihmu di sini?
- Maafkan saya, saya ... saya minta maaf! - Wah, sungguh!
Ini adalah bibiku.
- Aku tahu. - Di hari pertama kita bertemu,
dia meninggal, aku sudah bilang padamu.
Dia meninggalkan ku,
dan Oh Jak Doo mendatangiku.
Oh Jak Doo adalah hadiah untukku.
Aku sendirian selama hidupku.
Dia adalah bibi terakhir yang tersisa dalam hidupku.
Dan dia hadiah yang jauh lebih besar ...
dari pada yang aku bayangkan.
Bibi akan sangat menyukaimu jika dia bertemu denganmu.
Aku berjanji padanya bahwa dia akan menjadi orang pertama...
yang akan bertemu dengan seseorang yang aku cintai.
Sekarang aku sudah menemukannya,
- Tapi bibi sudah tidak ada lagi di sini. - Aku sudah melihatnya.
Apa kau tidak ingat?
Saat aku memintamu untuk tinggal di gunung itu,
Aku datang untuk mencari Han Seung Joo, si pemilik gunung.
Saat aku datang ke Seoul untuk pertama kalinya.
Aku ingat.
Aku datang untuk mencari tahu tentang itu.
Jika kau tidak mendapatkan izin dari pemilik sebelumnya,
Kau tidak bisa secara paksa mengusirku.
Jika seseorang seperti dia ada di sisiku,
Aku tidak harus menderita lagi seperti apa yang terjadi kemarin.
Permisi. Kau harus memberiku jawaban!
Apa?
Ya, baiklah, baiklah.
Aku tidak memberitahuu untuk meminta ...
Bahwa aku akan tinggal di sana secara gratis.
Aku akan membayarmu dengan uang jika kau mau,
Aku akan bertani untukmu jika kau menginginkannya,
dan aku akan melakukan segalanya jika kau memintaku untuk melakukannya.
Jadi, tolong bantu saya!
Pemilik gunung yang menyuruhmu tinggal di sana?
Begitu ya.
Bahkan sebelum aku mencintaimu,
Bibi sudah melihatmu terlebih dulu.
- Kau bisa pergi sekarang. - Aku tidak mau.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak mau?
- Sebaiknya kau pergi. - Aku tidak bisa.
Haruskah aku memberimu tumpangan?
- Disana ... - Mengapa kau begitu keras kepala?
Yah, kau takut saat gelap. Disana...
Apa? Apa? apa? apa?
Lampu di pintu gerbang keluar.
Kapan itu rusak?
Aku hanya akan memperbaikinya lalu pergi.
Cukup hanya melakukannya saja lalu pergi.
Oh, terangnya.
Apa yang terjadi dengan rumahmu?
- Ya ampun. - Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau sengaja mencari alasan supaya tidak pulang.
Ayolah. Aku bukan tipe orang yang seperti itu.
Ini terlihat sama seperti pertama kali aku datang.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa tanpa diriku.
Astaga.
Aku baru saja melihat semua ini.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Akan baik untukku jika kau membersihkan tempat ini.
Pintu gerbang depan terbuka.
Apa dia ada di rumah?
Apa kau membangun sesuatu di sini?
Apa yang salah denganmu? Apa yang sedang terjadi?
Apa dia sedang ada di lantai satu?
Tetap di sini sebentar.
Apa yang terjadi?
Seung Joo.
Aku akan membawa masuk ibuku. Kau harus segera pergi secepatnya.
Aku tahu Jeong Mi itu nakal.
Tapi aku akan meminta Seung Joo untuk menawarkannya kamarnya di sini di lantai dua.
Kakaknya akan ...
membunuh anakku jika dia tetap tinggal lebih lama lagi.
Tapi...
dimana dia? Kenapa dia membiarkan pintu terbuka.
Apa ini sebabnya ...
kau tidak ingin aku masuk ke dalam?
Sudahku katakan padamu untuk melindungi dirimu sendiri dan hal-hal di sekitarmu.
Saya pikir...
itu tidak masalah.
Setelah putus denganmu,
Tidak ada yang bisa ku minta darimu...
Aku tidak menginginkan apa pun itu.
Aku tidak punya apa-apa yang ingin aku lindungi.
Jadi tidak masalah ...
dengan yang tinggal di rumah ini.
Seung Joo.
Pergilah.
Bisakah kau Pura-pura tidak tahu tentang ini?
Berapa lama lagi menurutmu ...
Aku bisa mempertahankan ini?
Berapa lama lagi menurutmu ...
Aku bisa menerimanya? Untuk berpura-pura tidak menjadi lelakimu ...
Untuk berpura-pura tidak mengenalmu.
Apa dia ada di rumah tapi tidak mau membuka pintu?
Seung Joo.
Hentikan, Bu.
Kemana saja Kamu?
Ibu pikir itu ide yang buruk untuk menawarkan mereka sebuah kamar di sini.
Jadi ibu bilang tidak pada mereka.
Tapi Jeong Mi bilang dia tidak ingin tinggal di lantai bawah...
Astaga.
Ibu tidak bisa membiarkan mereka tinggal di rumah Se Mi.
Astaga. Sampai lupa.
Seung Joo, ibu membawa beberapa makanan untukmu.
Ibu akan mengatur meja untukmu jika kamu belum makan.
(Bar Nutrisi)
Astaga. Mertua dan Putriku membuat ku sulit seperti ini.
Apa dia pria itu?
Apa dia...
Mereka saling bertemu.
Dia pura-pura tidak tahu.
Ya Tuhan.
Tunggu.
Apa yang akan terjadi jika Seung Tae pindah ke sini?
Aku tidak membutuhkan ini. Mari kita selesaikan semuanya sekarang.
Jual tanah di gunung itu sekarang juga.
Ibu
Jika kita mengajukan gugatan dari seorang ahli waris,
dua pertiga dari tanah itu akan menjadi milik kita.
Jual dan bagi.
Kau tidak perlu khawatir, dia menggunakannya untuk dirinya sendiri.
Aku tidak akan menjual tanah di pegunungan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Adikmu akan dijebloskan ke penjara karena penipuan.
Mereka berusaha keras untuk berpura-pura seolah-olah mereka putus.
Alasan aku di sini ...
alasanku datang ke sini setelah 15 tahun ...
adalah karena ...
Jang Eun Jo.
Aku di sini hanya karena ...
cinta dalam hidupku,
Han Seung Joo.
Kenapa mereka bisa sampai ketahuan?
Dari semua orang ... kenapa harus aku?
Kenapa dia belum pulang?
Apa mungkin dia...
bermalam dengannya?
Tolong jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu padaku.
Dia datang.
Oh, kau membuatku takut.
Kau sudah pulang.
- Apakah kau menungguku? - Apa?
Ini sudah larut.
Kemana Saja Kamu? Dengan siapa?
Aku tahu segalanya walaupun kau tidak memberitahuku.
Aku tahu kau bersama Seung Joo tadi.
Apa kau menyukaiku?
Apa?
Apa yang ... Apa kau sudah gila?
Berhentilah menatapku seperti itu. Itu menyeramkan.
Kenapa dengan wajahmu?
Apa kau sakit?
Aku sedang sakit perut.
Kenapa?
Apa karena urusan rahasiamu.
- Apa kau sudah minum obat? - Bukan aku yang menyebabkan ini.
Ya Tuhan.
Aku akan kembali setelah mandi. Tunggu sebentar.
Kuharap dia tidak akan menceritakan semuanya padaku.
Aku menantang mu untuk melakukan itu.
Kau akan merasa lebih baik jika kau menusukkan jari saat perutmu sakit.
Tidak apa. Jangan takut.
Bong Sik, berhati-hatilah.
Kau tidak bisa membiarkan dia tahu bahwa kau tahu tentang cinta rahasia mereka.
Jika tidak...
Kau harus memperlakukannya sebagai Kekasih Seung Joo.
Diam.
Tidak.
- Tidak, aku takut. Hentikan. - Diam.
- Jangan lakukan itu. - Apa itu?
Apa? Dimana?
Kau licik. Kau menipuku.
Astaga. Darahmu hitam seperti hatimu.
Apa yang membuat kau begitu tertekan sehingga kau sampai sakit perut?
Kau sudah tahu jawabannya. Ini karena Seung Joo.
Dia menyuruhku untuk membuatmu merasa nyaman.
Aku hanya bisa memperlakukanmu dengan baik saat aku merasa nyaman.
Jadi kau bisa membuat master piece gayageum dengan hati tulus.
Aku akan membuatmu merasa seperti di rumahmu sendiri.
Berapa lama lagi kita akan seperti ini, tetaplah seperti ini?
Selesai.
Jika kau ingin mendapatkan sesuatu, Kau harus mengorbankan sesuatu yang lain.
Itu adalah pengetahuan tentang bisnisku.
Aku akan menyerahkan hal-hal tertentu untuk master piece gayageum.
Keren abis.
Jika kau tidak ingin merekam sesuatuseperti itu, maka kau tidak perlu melakukannya.
Itu bahkan tidak dihitung sebagai pekerjaan.
Lalu apa? Apa yang membuatmu merasa sangat tidak nyaman? Katakan padaku.
Sulit untuk Menipu hati ku sendiri.
Aku tidak pernah hidup seperti itu sebelumnya.
Ini bagian tersulit bagiku.
- Seung Joo ... - jangan.
Jangan katakan itu padaku, Aku tidak ingin mendengar apa-apa darimu.
Kau bahkan belum tahu apa yang ingin aku katakan.
Itu sesuatu,, Aku tidak mau mengakuinya.
Aku lebih suka mengatakannya sendiri ...
bukan mendengarnya darimu.
Kau dan Seung Joo ...
bahkan tidak putus.
Aku tahu bahwa kalian berdua masih sangat saling mencintai.
Kenapa kau mau memberitahuku sebuah rahasia tanpa meminta izin dariku?
Kenapa kau mengungkapkan rahasia pada sembarang orang?
Kau bukan sembarang orang.
Kau murid pertama yang akan belajar bagaimana membuat ...
gayageum yang menjadi beban hidupku.
Seorang murid?
Aku tahu kau adalah pembuat gayageum terbaik...
tapi aku tahu dunia yang kotor ini ...
lebih baik dari kamu.
Jika orang tahu tentang kalian berdua,
itu akan lebih menyakiti Seung Joo.
Seung Joo harus bertanggung jawab untuk menyelesaikan film dokumenternya ...
jika produksi berhenti di sini.
- Aku juga tahu itu. - Lalu mengapa kau bisa melakukan itu?
Apa kau pikirkan Seung Joo akan...
melakukannya ... jika dia tahu kau sangat menderita?
Dia bahkan tidak peduli dengan apa yang akan terjadi terjadi pada dirinya.
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
Semua ini demi Seung Joo.
Apa ini akan jadi masalah besar jika kalian merahasiakannya untuk sementara waktu?
Saat aku memutuskan untuk melangkah ke dunia ini,
Aku sudah mempersiapkan diri untuk hal-hal yang lebih buruk dari itu.
Kau benar.
Itu bukan masalah besar.
Karena itu...
pakai mobil ini.
Aku tidak mau menyetir.
Langkah pertama untuk urusan rahasia adalah memiliki mobil.
Apa aku harus mengajar hal-hal seperti itu kepada pria ...
gadis yang aku sukai?
Apa yang akan kau lakukan jika kalian berjalan ...
dan orang-orang mulai mencari tahu tentangmu ...
sama seperti bagaimana aku mengetahuinya.
Tolong jangan buat aku menyesalinya ...
Aku sudah menyerah pada Seung Joo.
Jangan sampai ketahuan oleh siapa pun.
Bersabarlah dengan hal-hal yang tidak ingin kau lakukan.
Bisakan?
Terima kasih.
Aku punya banyak mobil seperti ini.
Mobil yang satu ini bahkan tidak penting untukku.
Bukan mobil maksudku ...
Jangan tersenyum.
Aku bilang, jangan tersenyum.
Baiklah.
Bagaimana bisa kau tersenyum disaat aku sedang sangat patah hati?
Aku tidak akan tersenyum.
Makan pelan-pelan.
Ini.
Astaga.
Kemari.
Kenapa kita harus makan sembunyi-sembunyi?
Ibuku juga sangat suka pizza.
Aku seharusnya membeli dengan ukuran besar, tapi ...
Aku tidak bisa menghabiskan seluruh hidupku hanya untuk membayar 50 dolar untuk ini.
Tapi aku tahu kau sangat ingin memakannya.
Tidak, ini bukan aku.
Ini bayi kita.
Ya kau benar.
Itu sebabnya aku bekerja sampai jam delapan pagi.
Aku menunggu sampai tempat pizza buka.
Apa yang kau kerjakan saat ini?
Aku bekerja sebagai pelayan 24 jam di restoran babi rebus tulang belakang.
Aku bertemu dengan ibuku di sana karena kecelakaan.
Ibumu benar-benar sangat tidak dewasa.
Putranya bekerja sangat keras, tapi ...
bagaimana dia bisa makan?
Seung Tae, kau di rumah?
Ya, aku sudah pulang.
Keluarlah jika kau di rumah.
Ada sesuatu yang harus ku katakan.
- Apa yang kalian berdua lakukan? - Astaga.
Ibu, tidak.
- Tidak. - Aku tidak bisa bernafas.
Dia bilang dia tidak bisa bernapas.
Ya Tuhan.
Dia menyuruhku makan pizza sendiri ...
karena ibu juga suka pizza.
Kapan aku bilang begitu?
Dasar bajingan.
- Ibu, itu tidak benar. - Kemarilah, kau bocah nakal.
Bagaimana bisa kau membedakan ibumu sendiri dengannya?
Dengan makanan?
Itu hanya sepotong pizza!
- Kau bukan anakku. - Seung Tae.
- Ibu, aku akan memberimu. - Berhenti.
- Astaga. - Tidak bisakah kau memberi ibumu sepotong?
Ibu, kau jahat!
- Diam. - Aku tidak membesarkannya seperti itu.
- Oh tidak. Apakah itu menyakitkan? - Sepertinya ada api di telingaku.
- Tidak ada. Tidak apa-apa. - Apa sakit.
Kau seharusnya memberitahuku jika kau ingin makan pizza.
Saudaraku akan berpikir aku tidak bijaksana.
Bagaimana kau bisa memakannya sendiri ketika ibunya ada di sini?
Bukan aku yang menginginkannya.
Tapi bayiku.
Ya Tuhan.
Aku sedang tidak mood untuk berbicara panjang lebar.
Saya tahu kalian berdua harus segera bekerja.
Aku akan mempersingkatnya.
- Ya. Apa itu? - Dia sedang hamil.
Jadi aku tidak bisa membuatnya stres.
Biarkan mereka berdua tinggal di sini.
Ibu bilang padaku...
Ibu akan berbicara dengan Seung Joo tentang ruangan di lantai dua.
Yah, ibu sudah berubah pikiran.
Kau bahkan tidak menginginkan ibumu untuk mendapat sepotong pizza.
Kenapa aku harus bertanya pada Seung Joo tentang itu untukmu?
Bu.
Aku sudah memperhitungkan banyak hal ...
karena Jeong Mi sudah mengganggu.
Memperhitungkan apa?
Seperti yang Anda lihat...
ketika saya memberikan sesuatu, Saya juga akan mengambil banyak hal.
Saya tidak dapat membantu saudara perempuan saya secara gratis.
Apa yang salah denganmu?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Aku sudah memberitahumu, kan?
Kau tidak bisa tinggal di sini tanpa membayar sewa bulanan.
Kau harus mendapatkan pekerjaan. Kalau tidak, keluar kau dari sini.
Ibu
Yong Min, ayolah.
Jadi saya sudah menghitung kira-kira berapa banyak biaya untuk ...
mereka bertiga tinggal.
Biayanya sekitar 1.200 dolar.
Kenapa tiga?
Aku bisa tinggal dengan Seung Joo.
Bahkan jika aku tidak punya tempat lain untuk pergi,
Aku lebih suka menjadi pembantu selama 24 jam di sauna yang menawarkanku sebuah kamar.
Aku tidak bisa tinggal dengan Jeong Mi.
Jadi aku tidak bisa.
Tapi Yong Min tidak bisa membiarkan ...
istrinya merawatku saat aku sedang hamil.
Kami akan menawarkan ibu ...
untuk menjagaku.
Jeong Mi.
Apa kau benar-benar berpikir ...
Aku harus hidup dari mertuaku?
Lebih tepatnya,
Kau tidak hidup dari kita.
Sudah kubilang jangan memberitahunya itu.
Itu bagian yang paling penting. Aku harus memberitahunya.
Kita harus membuat semuanya menjadi jelas sebelum pindah.
Kita tidak bisa membiarkannya kabur.
Itu akan terjadi saat seseorang merasa buruk.
Astaga, lanjutkan dan beri tahu aku.
Saya yakin...
Anda tidak hanya merawat Jeong Mi saja.
Anda juga akan membersihkan, mencuci pakaian, dan mencuci piring.
Itu akan terasa alami bahwa Anda sudah membantu kami dengan pekerjaan rumah.
Jadi kita bisa menabung biaya untuk pembantu kita.
Jadi saya bisa menetapkan biaya hidup yang rendah ...
dengan mempertimbangkan semua itu.
Ayo ...
lakukan itu.
- Ibu. - Oh ya.
Ucapkan terima kasih kepada paman dan bibimu.
Terima kasih.
Terima kasih paman.
Hei.
- Astaga. - Ya Tuhan.
Aku sudah disini.
Aku sudah mengirim kembali catatan yang kau tulis ...
dengan segel yang diaktakan.
Diaktakan, apa isinya?
Jika kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan di sana, kau akan putus asa. Apa kau mengerti?
Jadi lakukan yang terbaik. Itu saja.
Han Seung Tae ...
kau lulus dari universitas paling bergengsi.
Tapi kau tidak punya pengalaman kerja.
Tuan Han Seung Tae?
Mari kita pikirkan tentang bayi kita ...
Saat kita menghadapi masa-masa sulit.
Bayi kita...
Bayi...
Tolong selamatkan hidupku.
Bisakah kau menyelamatkan hidupku?
Sungguh?
Eun Jo membatalkan ...
semua program dengan Oh Hyuk termasuk yang kemarin.
Dia membatalkan semua program yang dijadwalkan ...
dengan Oh Hyuk.
Apa kau yang memintanya untuk melakukan itu?
Tidak.
Aku akan menemui para produser ...
dan meyakinkan mereka hari ini.
Apanya yang lega.
Sepertinya dia melakukan sesuatu agar kau tidak bisa melakukannya untuk Oh Hyuk.
Kenapa kau merasa bersyukur?
Aku tidak ingin dia melakukan sesuatu seperti kemarin.
Ini sudah sangat sulit untuk Oh Hyuk ...
untuk syuting film dokumenter dengan Jang Eun Jo.
Dia bersikeras.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kita?
Oh, aku ada rapat staf. Kita akan terlambat.
Tolong pesan ruang editing dan taruh barang-barangku di sana.
Aku harus pergi.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Apa jenis pemotretan itu? Kenapa kau sangat khawatir?
Ini adalah wawancara dokumenter dari Oh Hyuk dan Eun Jo saat bersama.
Tentang cinta pertama mereka?
Bagaimana bisa Seung Joo sangat baik dengan itu?
Wanita tidak membalikkan punggung mereka ketika mereka putus.
Di mana Chan Hee?
Dia ingin bertemu dengan kita. Kenapa dia belum datang?
Dia tidak tahu caranya untuk serius.
Ada ...
protes dari para korban hari ini di depan stasiun penyiaran.
- Apakah seburuk itu? - Tentu saja.
Translate Indonesia by ~Deasy Lokat~
Seung Joo.
Aku di depan bengkel kerajinan.
Ini cukup berantakan di sini karena kita membawa masuk hutan hari ini.
Apa kau sudah mengatur kameramu di sini?
Apa kau...
ingin aku keluar untukmu?
Aku sudah keluar karena aku akan melakukan draft-editing.
Ini bukan pekerjaanmu.
Jangan khawatir tentang itu. Bye.
Baiklah.
Akan ada permainan gayageum hari ini.
Tolong perhatikan baik-baik suaranya.
- ok. - Ya.
Mungkin ada pembicaraan serius dengan pemain.
Pastikan pencahayaan tidak terganggu.
- Ya. - Ya.
Mari kita lakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
Chan Hee.
- Kau mau kemana? - Apa?
Aku akan mulai memindahkan koper untuk Seung Joo saat dia mulai mengedit.
- Apa ruang editing sudah diperbaiki? - Belum.
Mengapa kau bekerja lebih keras untuk Seung Joo dari pada pekerjaanmu?
Ini penting untuk Seung Joo.
Aku mengatakan ini karena program mu sedang dalam keadaan darurat.
Begitu? Jangan khawatir, itu bukan masalah besar.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Translate Indonesia by ~Deasy Lokat~
Saat aku bersama dengan orang itu hari itu ...
Aku yakin bahwa Seung Joo dan Oh Hyuk memiliki hubungan pribadi.
Tidak ada alasan bagiku untuk menutupinya
(Video)
(Mentransfer video)
(Tuan Hong)
(Terima panggilan)
Ya, Tuan Hong.
Bagaimana dengan hal yang aku tanyakan untuk mencari tahu?
Kurasa aku sudah dapat klip yang kau inginkan.
Oke, kerja bagus.
Aku akan ke ruang editing. Sampai jumpa di sana.
Maukah kau bertanggung jawab ...
dengan anak itu?
Jika kau dapat mengkonfirmasi ...
bahwa kematian Sae Ra tidak ada hubungannya denganmu,
apa Anda akan bertanggung jawab dengan anak itu?
Aku tidak melakukannya untukmu.
Seperti yang kau ketahui,
Dong Sae Ra terluka karena Han Seung Joo.
Kau tidak membuat kesalahan. Itulah yang sebenarnya.
Apa kau mengerti dengan apa yang aku bicarakan?
Kau juga tahu.
Saya hanya punya tanggung jawab moral,
bukan tanggung jawab hukum untuk anak itu.
Tidak ada yang bisa memaksaku.
Jika kau menyalahkan kasus Sae Ra pada Han Seung Joo,
Aku akan mengurus anak itu sampai akhir.
Apa kau tahu namanya?
Apa kau tahu nama anak itu?
Itu Jin.
Dong Jin.
Aku sudah di depan rumahmu. Ayo kita pergi bersama.
Saat aku melihatmu di tempat syuting kemarin,
Aku sadar bahwa kau benar-benar adalah seorang pria yang bisa mengorbankan ...
segalanya untuk Han Seung Joo.
Apa kau ingat dengan apa yang sudah ku katakan ...
- ketika kita bertemu setelah 15 tahun? - Aku tahu...
kita tidak akan berakhir seperti ini Karena Han Seung Joo.
aku juga sudah berbohong padamu.
Aku pura-pura baik-baik saja selama ...
Aku bisa mendapatkan apa yang aku inginkan dari film dokumenter ini.
Aku pura-pura tidak punya perasaan terhadapmu.
Aku sadar bahwa kita tidak bisa kembali ...
setelah melihatmu kemarin.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Aku melihat dan mengalami sangat berbeda ...
Cukup hanya mendengarnya saja.
Tidak akan ada situasi lain ...
dimana kau harus ...
bersama denganku sebagai Oh Hyuk dan melawan keinginanmu.
Ini bukan karenamu.
Aku benar-benar tidak ingin ...
berada disebelah pria yang hanya punya mata untuk melihat wanita lain.
Tapi...
masa lalumu adalah milikku.
Ku harap kau dan aku akan dilukiskan sebagai ingatan yang baik ...
dalam film dokumenter Oh Hyuk.
Berjanjilah padaku.
- Pergilah dengan mobilmu. - Aku akan kesana sendiri.
Hati-hati.
Apa kau sudah bisa mengemudi sekarang?
Translate Indonesia by ~Deasy Lokat~
Aku akan pergi ke tempat pemotretan sekarang.
Kau di mana?
- disini. - Di mana?
Lihat kebelakang.
Ayo kita pergi bersama.
Kita di depan kantor. Bagaimana kalau ada orang yang melihat kita?
- Aku punya teman. - Siapa?
Aku dengar bahwa mobil adalah basisnya ke hubungan rahasia.
Kau tidak tahu itu?
Kau tunggulah di mobil dulu.
- Ya, orang tidak boleh melihat kita. - Ya.
Jika dia tahu bahwa kau menderita ...
apa kau pikir Seung Joo akan melakukannya?
Dia bahkan tidak peduli dengan apa yang akan terjadi padanya.
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
Ini benar-benar diluar harapanku.
Ku pikir kau tidak ingin wawancara hari ini dengan Jang Eun Jo.
Kau bilang padaku bahwa kau akan bersedia melakukannya.
Kenapa wajahmu begini?
Apa kau sangat bersemangat untuk bertemu dengan cinta pertamamu?
Bagaimana bisa seseorang melakukan apa yang ingin dia lakukan dalam hidupnya?
Aku juga bisa berpura-pura bahwa itu bukan saya dan aku tidak tahu apa-apa.
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Harus.
Pasang sabuk pengamanmu.
Ayo kita pergi sekarang.
Apa kau tidak membaca salah satu wawancaraku?
Tentu saja aku punya.
Anda adalah investor program utama stasiun saya.
Lalu kenapa Anda tidak tahu mengapa saya lakukan film dokumenter Oh Hyuk?
Kenapa anda tiba-tiba begini?
Beritahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak uang untuk menghasilkan film dokumenter.
Saya memiliki niat tulus untuk mempromosikan keberadaan pengrajin ahli ...
kepada orang-orang dan membuat nilai pekerjaan mereka dihargai.
Jangan merusak niatku dengan menerima sponsor konyolmu itu.
Acara peluncuran mobil sponsorship adalah bagian dari ...
pertukaran antar perusahaan asing dan budaya tradisional Korea.
Saya memberikan otoritas penuh ...
mengenai film dokumenter Oh Hyuk kepada Han Seung Joo.
Jika dia bilang tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Jika dia bilang tidak,
Saya juga akan mengatakan tidak.
Jaga acara peluncuran mobil.
Permisi.
Tuan Cho.
Halo?
Apa yang kau lakukan tanpa menilai situasinya dengan benar?
Tuan Cho baru saja mengubah rencananya. Apa kau sudah tahu?
Kita hanya perlu meyakinkan Han Seung Joo. Jadi jangan khawatir
Dia tahu kelemahanmu. Bagaimana kau akan menghadapinya?
Semuanya sudah disortir. Itu sebabnya aku memberitahumu ini.
Aku akan mengirimmu kontrak yang akan ditandatangani besok.
Jangan khawatir tentang itu dan lanjutkan seperti yang sudah direncanakan.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku ...
berada di sampingnya hari itu.
Aku menyadari bahwa hidup bersamanya.
Kau tidak akan memberitahukan pada Seung Joo ...
bahwa ini adalah perbuatanku kan?
Apa yang terjadi denganmu...
bukanlah sesuatu yang mudah untuk dipilah.
Ini bisa menghancurkan hidupmu.
Apa kau berani peduli pada Seung Joo di depanku.
Maafkan saya.
Pergilah.
Tolong turunkan aku di sana.
Kenapa?
Ini adalah salah satu aturan dasar dari hubungan rahasia.
Salah satu dari kita harus turun di tempat lain.
Ayo kita pergi bersama.
Aku tidak bisa melakukannya.
Sepertinya staf telah tiba. Tolong, turunkan aku di sana.
Siapa ini?
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku ...
berada di sampingnya.
Aku menyadari bahwa hidup bersamanya.
Apa kau terkejut?
Kau terus menghindari panggilanku.
Siapa itu?
Gyeong Sook.
Aku akan turun dari sini.
Apa?
Dalam film dokumenter, terkadang kau harus merekam kehidupan pribadi pemeran.
Bagaimana bisa kau berani menonton rekaman tanpa persetujuanku?
Karena aku membutuhkannya.
Apa katamu?
Aku bertemu dengan suami Dong Sae Ra.
Sangat mudah untuk berbicara dengannya.
Seung Joo, jangan menyanjung dirimu sendiri.
Dia ada di pihakku.
Mari kita tandatangani sponsornya dan lanjutkan.
Aku sudah bilang. Kami tidak akan melakukannya.
Jika kau ingin seperti itu, Aku akan menyerahkan file audio ...
kepada wartawan.
Sudah ya.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Itu...
hanya ... Ada masalah kecil di ruang redaksi.
Aku akan segera menemuimu memeriksa apa yang sedang terjadi.
Ayo pergi bersama.
Kau sebaiknya pergi ke tempat syuting dulu.
aku tidak ingin berada di tempat yang tidak ada orang.
Para staf akan ada di sana. Apa yang kamu bicarakan?
Jika Han Seung Joo tidak ada di sana, itu berarti tidak ada orang di sana.
Aku yakin mereka tidak akan bisa membuat film apa saja jika tidak ada sutradara.
Mengapa kau ingin aku berada di sana sendirian?
Translate Indonesia by ~Deasy Lokat~
Aku akan segera kembali setelah mengurus semuanya. Tolong tetaplah di sini.
Kita tidak berada di tempat syuting sekarang.
Kelihatannya aneh kalau kita bersama.
Itu sebabnya aku memberitahumu untuk tetap tinggal.
Aku akan segera kembali.
Dimana kau sekarang?
Kau tidak ingin berada di suatu tempat dengan banyak orang, kan?
Datanglah ke atas sekarang.
Oh Hyuk!
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau syuting dengan Seung Joo hari ini?
Berikan padaku filenya sekarang.
Tanda tangan ini dulu.
Seberapa jauh kau ingin pergi?
Kau baik-baik saja dengan artikel yang akan menyebar ke mana-mana, kan?
Apa ini caramu bekerja?
Apa dengan ini kau menjadi sukses?
Kenapa? Ada yang salah dengan itu?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini Hong In Pyo.
Kau sampah. Tutup sekarang.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau sampah.
Bagaimana kau bisa tidak bertanggung jawab seperti itu?
Apakah aku memintamu uang?
Jika sutradara dan para pemain memiliki hubungan yang baik,
hasilnya cenderung bagus.
Aku tidak sabar akan hal itu.
Kau sampah. Kenyataannya kau tidak tahu itu menjijikkan!
Apa katamu?
Ayo pergi.